کلمبوس، اوهایو 2045
زاغه‌ها
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
برای حس کردن واقعیت آماده باشید. اکس وان
بدون رنج، گنج میسر نمیشود
!بچه ها پیتزا
سلام وید - سلام خانوم گیلمور -
موضوع چیه؟ زندگی خستـت کرده؟
من در سال 2027 بدنیا اومدم
بعد از دوران خشکسالی شربت ذرت بعد از شورش دزدها...
بعد از اینکه مردم دست از حل کردن مشکلات برداشتن...
و فقط سعی میکردن که با مشکلات زندگی کنن
والدینم، تو اون دوران فوت شدن....
واسه همینم من اینجا در کلمبوس، با خاله آلیس زندگی میکنم
در سال 2045...
کلمبوس سریعترین شهر درحال رشد در دنیاس
اینجا جاییه که "هالیدی" و "مارو" بازی های دسته جمعی رو شروع کردن
این روزها، واقعیت خیلی ضدحاله
همه دنبال یه راهی برای فرارن
واسه همینه که هالیدی، واسه ما حکم یه قهرمان رو داره
اون بهمون نشون داد ما میتونیم به جاهای مختلف بریم، اونم بدون اینکه جایی رفته باشیم.
وقتیکه داری روی یه تردمیل چند جهتی و استریو...
که به فشار هم حساسه، میدوی، دیگه نیازی به مقصد نداری
جیمز هالیدی آینده رو دیده بود
و بعد هم اونو ساخت
اون به ما جایی برای رفتن داد
جایی به اسم...
او آی سیس
ماینکرفت جهانی
به اینجا میگن او آی سیس
اینجا جاییه که محدودیت فقط بستگی به قوه تخیل شما داره
هرکاری میتونید بکنید
هرجایی میتونید برید
مثل سیاره تعطیلات
میتونید رو یه موج غول آسای 50 فیتی تو هاوایی سوار شید...
میتونید رو اهرام ثلاثه اسکی کنید...
میتونید از کوه اورست بالا برید...
اونم با بتمن
اینجارو ببینید
اینجا یه کازینوئه به بزرگیه یه سیاره.
میتونید اونجا پولتونو ببازید
میتونید ازدواج کنید، میتونید طلاق بگیرید
میتونید...میتونید برید اونجا
سیاره لودوس
مردم بخاطر کارهایی که میتونن اینجا بکنن میان به او آی سیس
اما بخاطر چیزهایی که میتونن باشنه که اینجا میمونن.
قدبلند، زیبا، ترسناک و جنسیت مختلف...
یه گونه مختلف، یه شخصیت کارتونی زنده هر چیزی میتونید باشید
آره، اون منم، خب اون آواتار منه
حداقل تا زمانیکه حس کنم باید عوضش کنم، آواتارم همینه
به جز غذاخوردن، خوابیدن و رفتن به حمام و دستشویی....
مردم بقیه کارهاشونو اینجا تو "او آی سیس" انجام میدن
و از وقتیکه همه اینجان...
اینجا جاییه که همدیگه رو ملاقات میکنیم اینجا دوست پیدا میکنیم
هیچ رو نشون بده
پیدا کردن هیچ
هیچ پیدا شد
بخش 12، سیاره فنا
سیاره فنا. خطرناکترین مکان در او آی سیس
و بهترین جا واسه دریافت سکه اس
هیچ اونجاست
هیچ بهترین دوستم تو او آی سیسه
اون کلا بهترین دوستمه، تمام
هر چند که تو دنیای واقعی اصلا ملاقاتش نکردم
چخبرا هیچ؟ - هی سلام، چطوری، زی؟ -
مسابقه بعدی 20 دقیقه دیگه اس و من نمیتونم واسه این یکی دیر کنم
میخوای چیکار کنی؟
رفیق، تو منطقه کشتار منی، داداش
اون دایتوئه؟ - دایتو و شو -
آریگاتو - ژی ژی -
شکار اسلحه اس؟ - آره، با جمعیت 120 نفر -
تو دو دقیقه میشه به یه ربات غول آسا تبدیل شد عالیه
سلاح ها...
اونها کلید بودن
هالیدی مطمئن شد که "او آی سیس" قدم به قدم پر شده از ابزارهای قدرت دهنده...
تا هرکسی که مهارتشو داره، بتونه برنده اون ابزارها بشه
مسابقات مرگ و شکارهای اسلحه راه خوبی واسه بدست آوردن سکه اس...
اما با توجه به لِولی که دارید میتونن خطرناک باشن
میبینید،اولش همه مثل هم شروع میکنن اما هرچی بیشتر سکه بگیرید...
لِولتون میره بالاتر - مامان! مامان -
اگه بمیرید، آواتارتون میتونه دوباره زنده شه...
اما هرچی بُرده بودید رو از دست میدید - برو باباتو بیار -
هر چیزی که تا الان بخاطرش کار کرده بودید
همه پولتون...
همه لباس هاتون...
همه سلاح هاتون...
از اونجایی که مردم بیشتر وقتشون رو تو "او آی سیس" میگذرونن...
از دست دادن همه چی تو این بازی...
یعنی واقعا از دست دادن همه چی
هیچ، 10 دقیقه مونده تا مسیر مسابقه
باشه مامان، شنیدم
میبینید، او آی سیس، زاییده تخیل جیمز هالیدی بود
اون و شریکش، آدگن مارو
اولین نمونه ساخته شده از "او آی سیس" رو در سال 2025 ارائه دادن
اینکار باعث یه موفقیت فوری شد...
و هر دوشون رو خیلی پولدار کرد
اما بعد از چند سال "مارو" کنار رفت
و بعدش هالیدی، نه تـنها صاحب بزرگترین کمپانی دنیا بود
بلکه اون مثل یه خدا بود
مردم عاشقش بودن
اونها همونقدری که عاشق "او آی سیس" بودن عاشق "هالیدی" هم بودن
شاید حرف زدن راجبش بس باشه...
بهتره دیگه نشونش بدیم
اگه به زیر صندلی هاتون نگاه کنید
میبینید که اونجا هیچی نیست
اما ما کمکتون میکنیم
و بعدش در 7 ژانویه سال 2040...
اون مُرد
اما چیزی که از خودش بجا گذاشت...
همه چیز رو تغییر داد
سلام
من جیمز هالیدی هستم
اگه دارید این ویدیو رو میبینید یعنی من مُردم
قبل از اینکه بمیرم..
چیزی رو ساختم که بهش میگیم تخم مرغ عید پاک
یک شی مخفی شده در بازی...
که به هرکسی که پیداش کنه نیروهای خاصی میده
اولین کسی که تخم مرغی رو که...
من جایی درون "او آی سیس" پنهانش کردم پیدا کنه...
سهام من رو به ارث میبره و بازی های دسته جمعی...
در حال حاضر بیش از نیم میلیون...
نیم تیلیارد دلار ارزش دارن
و کنترل کل "او آی سیس" رو هم بدست میگیره
در قالب آواتاریم: آنوراک، همتون دیگه میدونید...
من 3 تا کلید درست کردم
سه تا تست و مسابقه مخفی ویژگی های ارزشمند...
برای شما 3 تا کلید که برای 3 دروازه طلایی هستن رو، آشکار میکنن
و کسانی که مهارت های لازم برای بردن این تست هارو داشته باشن...
به پایان بازی میرسن یعنی جایی که جایزه در انتظارشونه
برید، کلیدها
کلیدها نرفتن یه جایی همین گوشه کنار زیر سنگ ها قائم بشن
فکر کنم فهمیدید که اونا نامرئی هستن
پنهان شدن درون یک اتاق تاریک در مرکز یک هزارتو...
یجایی این بالا تعبیه شده
بیاید شکار تخم مرغ عید پاک هالیدی رو شروع کنیم
بازیکن شماره یک حاضر
چالش پیدا کردن 5 تا کلیده
اما تو این 5 سال کسی حتی یدونه کلید هم پیدا نکرده
و تابلو امتیازات بزرگ، هنوز خالیه
بعضی از گانترهای فراموش شده
اولین سرنخ و اولین چالش رو پیدا کردن
بعدشم این پرتال ظاهر شد
اما چالشی که بُردن اولین کلید داشت یه مسابقه بود که توسط "هالیدی" طراحی شده بود ...
و به قدری سخت بود که کسی نتونسته بود برنده شه
تـنها کسانی که هنوز واسه بردن این مسابقه تلاش میکردن، گانترها بودن...
شکارچیان تخم مرغ بودن
مثل من و "شو" و "دیتو" و بهترین دوستم هیچ
اوه، و البته شیش تایی ها
گروه شیش تایی ها واسه شرکت "او آی او" کار میکردن صنایع نوآور آنلاین
اونا دومین کمپانی بزرگ در دنیا هستن...
و اشتیاق دارن که بشن کمپانی شماره یک
واسه همینه که خودشونو به آب و آتیش میزنن
تا رقابت هالیدی رو برنده شن
کمربندهارو ببندید
!آماده شید
ما بهشون میگیم شیش تایی ها چون این قانون کمپانیه...
هیچ اسمی نباید باشه، فقط شماره
اونا یه تیم حمایت کننده دارن که از محققین زندگی هالیدی تشکیل شده
درست مثل من، اونا کلی وقت صرف مطالعه پاپ کالچر میکنن...
چیزی که هالیدی دیوونه اش بود
دنبال سرنخ میگردن تا رقابت رو برنده شن
اونا فقط از دستورات رئیس" او آی او" یعنی...
این آشغالی که اسمش "نولان سورنتوئه" پیروی میکنن
چطور قبل از من رسیدی اینجا؟
خب، نرفتم تو آرایشگاه بشاشم
چخبرا، زی؟ - چطوری، هیچ؟ -
واست جا گرفتم - مرسی داداش -
باید برم عقب - تا بتونی واسه ماشینا برنامه سکه بردن بریزی؟ -
ناراحت کنندس رفیق - سوختم کمه -
اما هنوزم واسه اینکه به "ماری هایردو" پول بدی پول داری
اول بریم سراغ کلید؟
اول بریم سراغ تخم مرغ
هیچ، اینو میبینی؟
آره میبینم، یه موتور کندا از شرکت آکیراس
بررسی لیسانس از طریق فریم استاندارد
نه، موتور نه بیخیال موتور شو
!دختره فکر کنم آرتمیس باشه
آرتمیس؟ دلال شیش تایی ها؟
من تمام رائه هاش تمام کارهاش رو دیدم
خودشه، مطمئنا خودشه
!برو برو برو !برس! یالا
!خط پایان
تو میتونی! تو میتونی
!لعنتی
اون از پسش برنمیاد
وایسا
لعنتی! اون موتورو دوست داشتم
اوه، هیچ... اون دوستمه
میتونه موتورتو تعمیر کنه
اینجا کارگاه منه، به چیزی دست نزنید
از کجا یه ربات غول آسا پیدا کردی؟
پیدا کردم؟ دارم میسازمش، به علاوه کمیسیون
اوه آره، هیچ خیلی کارش درسته
مردم از همه جای آمریکا بهش سکه واقعی میدن
اوه هی، اینو ببین
وایسا. زی...تو
گلکتیکا، البته - اینا مثل بچه هام میمونن رفیق -
سولاکو از فیلم، آدم فضایی ها - رفیق! چرا داری با آشغالای من پُز میدی؟ -
دره فُرج از فیلم "دویدن در سکوت هی انتقال دهنده کجاست؟
اون وسیله خیلی خفنه حسابی باحاله
میتونی راحت از "اینسیپیو" به آرکید، تبدیل شی - انگشتات -
باید ببخشیش، دختر میبینه هول میشه
میتونم 10 دقیقه ای تعمیرش کنم
آره
کارش خیلی خوبه
شرط میبندم شما دوتا گروه تشکیل دادید
اوه هیچ؟ نه منظورم اینه که اون کارش خیلی خوبه
ولی من گروه تشکیل نمیدم
اوه، چون تو پرزیوالی...
شوالیه ای که به تـنهایی جام مقدس رو پیدا کرد
تو چطور، آرتمیس؟ الهه شکار
حتما طرفدارا خودکشی میکنن تا تو مسابقات ثبت نام کنی
تیرانداز مورد علاقه؟ - ببخشید؟ -
تیرانداز شماره یک مورد علاقه جیمز هالیدی؟
چیه؟ - اوه، گلدن آی -
به چه اسمی بازی میکنه؟ - آد جاب. داری امتحان میگیری؟ -
بازی مورد علاقه؟
بازی مورد علاقه، اسلپرز اونلی بدون سلاح
میدونم "اسلپرز اونلی" چجور بازی ایه
مسابقه دهنده؟ - توربو -
و غذای مورد علاقشم ساندویچ های "هات پاکت" بود
رستوران مورد علاقش هم "چاک ایی چیزز" بود
آهنگ مورد علاقه " رادیو ستاره رادیو رو کشت" از باگلز
ویدیو مورد علاقه " منو ببر" از آی_ ها
نقل قول مورد علاقش از سوپرمن بود
"بعضی از مردم میتونن "جنگ و صلح" رو بخونن و بهش
به عنوان یه ماجراجویی ساده نگاه کنن
بعضی هام میتونن مواد تشکیل دهنده یه آدامس رو از رو پشت جلدش بخونن...
"و رازهای جهان رو روشن کنن"
لکس لوثور
!باحاله
تو اگه ببری چیکار میکنی؟
منظورم بُردن کل مسابقه اس
منظورم اینه که، تو دنیای واقعی کلی برنامه دارم
میرم به یه عمارت بزرگ
چندتا وسلیه باحال میخرم دیگه فقیر نیستم
حالا میفهمم چرا دست نگهداشتی
من بخاطر "کانگ" متوقف شدم
هیچکس نمیذاره که بگذره، مثل یه قانون میمونه
خب، پس میدونی که نمیتونه حقیقت داشته باشه...
چونکه "هالیدی" از قانون درست کردن متفاوت بود
نمیتونم بذارم که چیزی از دستم بره - میترسی که بازنده شی -
نه نمیترسم
چی میشه اگه "آی او آی" بهت
پیشنهاد سکه های تضمین شده در برابر کلیدهای قلمرو رو بده؟
نولان سورنتو، کنترل دنیارو بدست میگیره
یه گانتر واقعی برای نجات "آی او سیس" در برابر "آی او آی" هرکاری میکنه
کی اینو گفته؟ - من -
بفرمایید، مثل روز اولش شد
مرسی که تعمیرش کردی، رفیق
اینطوری بهتر شد
تو خط پایان میبینمت...
مک فلای
اوضاع خوب پیش رفت - مرسی از تو کاپیتان دهن گشاد -
وید؟
!وید
دستکش های من کدوم گوری ان؟ - باید برم -
اکس وان وقتی دارم میرم به سیاره فنا، به تمام توانایی هام نیاز دارم
هر ضربه ای، مشتی، شلیکی شما میتونید همشو احساس کنید
برای احساس کردن واقعیت آماده باشید، ایکس وان
ایکس وان مثل پوشیدن پوست دوم میمونه
بخاطر دستکش های خراب تو من باختم
کی گفت استفادشون کنی؟ - تو دستکش های اونو بُرده بودی -
خب اگه تو مسابقه مُردی
چرا دوباره از اول شروع نمیکنی تا به مراحل بالاتر برسی، مثل بقیه
نگرفتی
تمام اون چیزارو خریده بودم واسه بُردن مسابقه، ولی باختم
ارزش اون سلاح به اندازه کل این خونه میشد
وایسا ببینم! چقدر از پول خونه رو واسه این چیزا دادی؟
خب، همشو اما داشتم میبُردم
این بلیط رفتنمون از اینجا بود
تو یه احمقی - فقط بخاطر بد بودن دستکش ها باختم -
خونمون - دوستای منم تو اون بازی بودن -
نمیتونستی تو کت و شلوار بهشون ضربه بزنی
!بسه
!نه
نه - آلیس، به پلیس زنگ بزن -
نه، به پلیس زنگ نمیزنیم برو تو اتاقت، ریک
!خدای من، آلیس
چرا این یارو رو تحمل میکنی؟
اون یه آشغال خودنماس
من دوست دارم جفتـتون رو بندازم بیرون
اگه ببینم باز داری به وسایلام دست میزنی...
شوخی نمیکنم، میندازمت بیرون
وید واتس.
پدرم این اسمو روم گذاشت، چون شبیه اسم یه ابر قهرمانی که نفسشو تغییر داده
مثل پیتر پن یا بروس بنر
اما وقتی بچه بودم اون مُرد، مادرمم همینطور
و من سر از اینجا درآوردم
زندگی کردن با خاله آلیس و زنجیره تموم نشدنیش از معشوقه های بازنده
هالیدی از قانون درست کردن بیزار بود
چرا این جمله تو ذهن من گیر کرده؟
شاید چون آرتمیس این حرفو زده و اون جذابه
شایدم چون اون صدام کرد
اینجا نشستم، یه گوشه از هیچ جا..
و دارم از هیچیم محافظت میکنم.
یا شایدم...
چون این جمله واقعا یه معنی میده.
و من متوجهش نشدم
هالیدی ژورنالز
روزی که مسابقه اعلام شد..
هالیدی ژورنالز، بوجود اومد
اون بهمون گفت که بیایم و یه نگاهی به مغزش بندازیم
این بزرگترین مورد بود
اولش، اینجا توسط گانترهایی که دنبال جواب بودن شلوغ شده بود
حالا، یکی از شلوغ ترین سالن های خاطرات هالیدی...
مونده واسه آدمایی مثل من
پرزیوال، اوه شادی
امروز قراره چطوری وقت منو تلف کنی؟
بازی های دسته جمعی، سال 2029، جشن دفتر
آره، فقط هزار بار نگاهش کردی...
چرا دوباره نبینیمش؟
هر ورودیه هالیدی ژورنال، با دقت زیادی...
از عکس های شخصی، فیلم های خانگی، بررسی ها و فیلم های پرستار های بچه تشکیل شده
همشون به حالت سه بعدی و مجازی دراومدن
همینطور هالیدی، هر فیلم و بازی و کتاب و برنامه تلویزیونی که تا حالا دیده رو هم، آرشیو کرده
همشون در مزونی قرار دارن...
هیچ سلاح و یا آواتاری با مضمون بزرگسال در ژورنال جایی نداره
از زمانتون لذت ببرید و بهتون خوش بگذره
خیل خب جیم...من دارم میرم
همه چیز تغییر میکنه، جیم همه چیز پیشرفت میکنه
بعضی چیزها همونطوری که هستن خوبن آسترویدز
مردم که تو اطاقک های دالان شکل زندگی نمیکنن
میدونم
آره. اونا تو دنیایی که ما ساختیم زندگی میکنن
من ساختم
فکر کنم هر چی بخوای میتونی بگی
نمیخوام در اینباره حرف بزنم
نه، البته که نمیخوای درباره اش حرف بزنی
تو داری به زور بیرونم میکنی
رو هالیدی زوم کن
اختراعات مسئولیت هایی هم داره که ممکنه تو نخواسته باشیشون
خیل خب؟ اگه چیزی درست میکنی که مردم میخوان یا بهش نیاز دارن...
این به عهده توئه که یسری محدودیت ایجاد کنی باید یسری قانون ایجاد کنی
من دیگه قانونی درست نمیکنم - من دیگه قانونی درست نمیکنم -
رویا پردازم - من یه رویا پردازم -
من دنیاهارو میسازم - من دنیاهارو میسازم -
ما چیز زیبایی درست کردیم، جیم اما دیگه عوض شده
اون دیگه واقعا فقط یه بازی نیست - بحثمون تموم شد؟ -
اوضاع قبلی رو بیشتر دوست داشتم
وقتی که اون فقط یه بازی بود
و برمیگردیم سر خونه اول
اما نکته همینجاست، اینکه چیزها درش پیشرفت کرده
چه خوشت بیاد چه نه
آره، بحثمون تموم شده
اوه. خوبه
چرا نمیتونیم به عقب بریم...
واسه یکبار؟
به عقب خیلی سریع، تا اونجایی که میتونیم سریع
خیلی سریع انجامش بدیم، میدونی؟
!ده ثانیه بزن عقب
چرا نمیتونیم برگردیم عقب؟
برای یکبار؟
به عقب خیلی سریع، تا اونجایی که میتونیم سریع
خیلی سریع انجامش بدیم، میدونی؟
بیل و تد انجامش دادن
زود برگشتی؟
بپا چیزی از دست ندی
تو یه چیزایی فهمیدی
پرزیوال، بهم بگو چی فهمیدی
مسابقه خوبی بود، پسر
اولین نفری هستی که مسابقه رو میبری
آقای هالیدی آنوراک...
باعث افتخارمه - باعث افتخار منم هست -
برو اون سرنخ رو بردار
پرزیوال، 10.000 امتیاز
پرزیوال کیه و چطوری برنده شده؟
یه سوال بهتری دارم، کی اهمیت میده؟
رقابت هالیدی به شدت مهمه...
میخوام بگم برای کنترل آینده
چیزی کمتر از یه جنگ نیست
این پرزیوال حتی دارودسته هم نداره
تـنهاس
ما یه ارتش داریم - و اون اولین کلید رو بدست آورده
آره، اون یه کلید داره
اما برای بردن رقابت باید 3 تا کلید داشته باشی
دیروز سهاممون 6 درصد سقوط داشته
بخش وفاداری میگه که گزارشات 28 درصد سود رو اعلام میکنن، فینایل
این ماه 5 تا مرکز وفاداری تاسیس میکنیم
این بخش ها روی قسمت سخت افزار خدمات میدن......
و تو داری از سهام باهام حرف میزنی؟
سهامدارا از خبر سقوط سهام خوشحال نمیشن
وظیفه ما خوشحال کردن اونا نیست.....
وظیفه ما اینه که واسشون پول بدست بیاریم
اما وقتی این کوچولو رو ببریم، اونا خوشحال میشن
ما بهش میگیم......
"خالص O2". این اولین برنامه ماست..
وقتی بتونیم به چندتا از محدودیت های تبلیغاتی هالیدی برگردیم
این برنامه هم آپدیت میشه تخمین زدیم که میتونیم در زمینه رشته های مجازی فردی
قبل از تحریک حملات، تا 80 درصد فروش داشته باشیم
پس این رو تصور کنید
تمامی این موارد میگن که ما رقابت رو میبریم
البته که همینطوره
رفیق، تو کلید و 100 هزارتا سکه برنده شدی؟
به محض اینکه کلید رو گرفتم یهویی همه سکه ها واریز شد به حسابم
ببین، من دارم حس لامسه ام رو از دست میدم
کتک لیست دیگه چه کوفتیه؟
یه بمبه. همه آواتارهای روی سیاره رو میکشه.......
حتی خود سازنده رو
کی میخوادش؟ - آی او آی. اونا همه چیزو میخرن
بیست هزار دلار واسه یه نارنجک دستی؟
!چه ارزونه
!یه مکعب زمکیس
یدونه از اینا میخوام - همه پولهاتو خرج نکن -
لباس چکمه ای لامسه ای ایکس وان؟
برای دنیای واقعی
!اوه آره
پسورد: Bo55man69
آی راک، دوست قدیمی، چطوری؟
راستش گردنم یه مشکلی داره، استخوانش درد میکنه
میتونم یجوری باهات کنار بیام البته اگه
سمت راست خودت نه راست من وایسی چپ خودت میشه
آره. استرس مداومه
ایناهاشش
یه پادشاه دزدای دریایی مربوط به دوران دیگ بخار
خیلی خوب میشناسمش، سورنتو
فقط 3 تا چیز تو این دنیا هست که ازشون متنفرم
عصر دیگ بخار، دزدای دریایی، و تبوله
خب یعنی، چرا اصلا همچین چیزایی وجود دارن؟
دلیلی هست که اینجا داریم ملاقات میکنیم؟
بله، نولان
گوی آسوواکس
تو میخواستیش، اون داشتش
الانم اینجاست
میتونه یه حفاظ غیرقابل نفوذ جادویی درست کنه.......
که تـنها با یه ورد جادویی..
شکسته میشه
گوی آسوواکس - هی این جمله رو تکرار نکن -
باشه
ازت میخوام یه مدتی اینو نگه داری
وقتی خواستم ازش استفاده کنم بهت خبر میدم، باشه؟
حالا......
یه کار دیگه واست دارم
پرزیوال
بذار حدس بزنم میخوای دیگه اسمش رو تخته امتیازات نباشه
میتونی اینکارو کنی؟
خب، اون یه سوپراستاره از اولین دروازه رد شده
واسه بقیه بازیکنا مثل بابانوئل معروف و عزیزه
آی راک، چقدر میخوای؟
از همینته که خوشم میاد، نولان
هیچوقت آبنباتت رو لیس نمیزنی........
یکراست مغز شکلاتیش رو گاز میزنی
اون تبلیغ قدیمیه که توش جغد بود رو یادته؟
آی راک
سه برابر پولی که الان میگیرم میخوام - باشه -
ناموسا؟ پس پنج برابرشو میخوام چهار برابر قبوله؟
الان پنج نفر رو تخته بزرگ امتیازات هستن
آرتمیس نفر بعدی بود، تعجبی هم نداره
وقتیکه بُردم دیدش که دنده عقب میرفتم
به هیچ هم گفتم...
ازش خواستم قول بده به کسی چیزی نمیگه...
و بعدش اون برنده شد
مطمئنم که جلوی دوستمون "دایتو" همه چیزو لو داده...
چون شب بعدشم اون بُرد
و خب البته که "دایتو" به بهترین دوستش "شو" جریان رو گفت
اون کاملا ماشینش رو ترکوند اما خب برنده شد
"خالقی که از مخلوق خودش بیزاره."
یک کلید مخفی، پرشی که انجام نشده
"دوباره قدم هاتو تکرار کن, از گذشته ات فرار کن..."
"خالقی که از مخلوقش متنفره"
یک کلید مخفی، پرشی که انجام نشده
"دوباره قدم هاتو تکرار کن, از گذشته ات فرار کن..."
و کلید یشمی در انتها مال تو خواهد شد"
آیا جیمز هالیدی بازی میکند یا نقش خدا را بازی میکند؟
آیا سکه "او آی سیس" دلار بعدی خواهد بود؟ آیا "او آی سیس" طریقه زندگی ما را عوض خواهد کرد؟
شخصی بزرگتر از استیو جابز؟
جدایی! هالیدی به تـنهایی به راهش ادامه میدهد
آگهی های درگذشت کرن آندروود 1975-2034
"گذشتت رو رها کن "...
سعی داری از کدوم بخش گذشته ات فرار کنی، هالیدی؟
هالیدی، طراح بازی، تیلیاردر
هالیدی ژورنالز
!هی، این پرزیواله
پرزیوال! قهرمان من
تو حالا دیگه مشهوری
!نمیتونی هر جا دلت خواست بری
نه نه نه من......
این......
!اصلا خنده دار نیست
!اوه خدایا
متوجه نیستی؟
تو حالا دیگه پرزیوال معروفی
باید استـتار کنی
اینجارو ببین....
لنزهای کلارک کنت
بدون اینکه ظاهرتو تغییر بدن، هویتت رو عوض میکنن
من اینو نمیپوشم
این عالیه
فهرست اموالت وقتی بمیری رو میشه؟
من دیگه به خون نیازی ندارم
این درست قبل از زمانیه که "او آی سیس" پخش زنده داشت
شش روز قبل دوم دسامبر، 2025
اینو ببین
میدونی اون کیه؟
اون سورنتوئه؟
سورنتو به عنوان یه کارآموز کارشو شروع کرد
اون ادعا میکنه که پیش یه حرفه ای کارو یاد گرفته
اینطوری بود که اون شرکت "آی او آی" رو متقاعد کرد که گروه شش تایی هارو واسش تشکیل بدن
به کمک اطلاعاتی که از هالیدی داشت
اما از "آدگن مارو" که بپرسی.......
میگه تـنها چیزی که "سورنتو" راجب "هالیدی" میدونست
اینه که قهوه اشو چجوری دوست داشت بخوره
میتونی یه زنجیره مختلف از
اعضای طلایی، نقره ای......
پلاتینیوم، برنز..داشته باشی
میدونی، بستگی به پولی که پرداخت میکنن داره
بالاترینشون میتونه آب باشه، درسته؟
!چه قهوه ایه
میتونی سری به قسمتی که هالیدی میره سرقرار؟
چی؟ هالیدی واقعا با یکی رفته سر قرار؟
خب چی شد؟ - هیچی. دعوتش کردم بیاد خونه -
اسمشو فهمیدی چیه؟
آره، کِیرا بهت که گفتم
مثل کاراکتر فیلم، کریستال تاریک
این اسمیه که تو بازی استفاده میکنه
کرن. خیل خب؟ کرن آندروود
!نه. اوه کرن آندوود؟
زنه آدگن مارو؟
فقط ببین
خب تو و این کرن آندروود...
چیکارا کردید؟
اون میخواست که برقصه
و خب ما یه فیلم تماشا کردیم
و؟
پس قسمت جالبش کجاست؟
از اون جاهاس حساسش بهم بگو
قسمت جالبی وجود نداره - اوه خدای من -
یه لحظه وایسا
هالیدی با همسر "آدگن مارو" رفت سر قرار؟
فقط یکبار
اونم سال ها قبل از اینکه باهم ازدواج کنن
اما آره
و علیرغم این موضوع، و این حقیقت که اون زن مُرده......
اسم کِیرا تـنها یکبار...
تو هالیدی ژورنالز ذکر شده
امکان نداره - داره، نگاه کن -
این فیلمی که الان دیدیم تـنها باری بود که اسم کِیرا ذکر میشه
منطقی نیست......
اون زن نقش مهمی تو زندگی هر دوشون داشته
باهات شرط میبندم سر همه سکه هام شرط میبندم
کرن آندروود مارو، رو جستجو کن
یک نتیجه یافت شد
کِیرا، بهت که گفتم مثل اون شخصیت فیلم کریستال تاریک.
این اسمیه که تو بازی استفاده میکنه
هالیدی از قصد تمامی بخش هایی که اسمش ذکر میشه رو حذف کرده، به جز این یدونه
عجیبه چرا؟
انگار که یادآوریش واسش خیلی دردناک بوده...
اینکه بخواد چهره اشو ببینه یا اسمشو بشنوه
اوه، اون عاشقش بوده
نمیتونسته به "مارو" چیزی از احساسش بگه - باید میگفته که چه حسی داره -
آره خب، شانسشو از دست داد
ببین
من سرنخ بازی رو تو یه صحنه دیگه هم پیاده کردم اما.....
همیشه حس کردم که بزرگترین سرنخ بازی ...
اینجا پنهان شده
درست میگی
من باختم
نگران نباش، آقای متصدی
میبینی، کِیرا نقطه عطف داستانشه
!اون یه راز بزرگه
نه، نه. شرط شرطه
!اوه، وای یه 25 سنتی
مال خودت - نه، مال خودت -
پنجشنبه وقتت آزاده؟
کی من؟ - نه اون -
وای خدا، خودتو میگم دیگه
دیسترکتت گلوب رو میشناسی؟ - آره کلوب رقصه -
اونجا میبینمت، 10 شب
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
!بابای
جدا ازم خواست باهاش برم بیرون؟
داشت ازش خوشم میومد
!خیلی خب
من اینکارو نمیکنم
زی، باورم نمیشه راجب "کِیرا" بهش گفتی
چیه؟ به توام گفتم
این یکی چطوره؟
نه
اصلا به این فکر کردی که ممکنه آرتمیس در حال سوء استفاده ازت باشه؟
هی رفیق، اون داره بهم سرنخ میده شاید این منم که دارم ازش استفاده میکنم
یکم بیشتر شبیه
تریلر بشم؟
نه
پانک؟ - نه -
دوران دوران؟ - نه -
بنظر میاد خیلی دارم تلاش میکنم نه؟
!آره! به حرفای خودت گوش بده
تو بدجور رو این دختره کراش مجازی داری
داره قلبتو هک میکنه تا به مغزت برسه
!فهمیدم
باکارو بانزی؟ - آره -
جدا؟
لباس شخصیت فیلم محبوبت رو میپوشی
اینجوری نباش - اینجوری هستم -
زی، باید بیشتر حواست باشه که تو "او آی سیس" با کی میپری
هیچ، آرتمیس منو میفهمه
اون منو درک میکنه، بینمون یه کششی هست
خب یعنی گاهی حتی ما....... - جمله های همدیگه رو تموم میکنید؟ -
آره - ما هم اینطوریم -
من و تو
آره. میدونم
ولی این به این خاطره که ما بهترین دوستای همیم، رفیق
!اونم میتونه رفیقت باشه، رفیق
بیخیال - جدی میگم -
اون در واقع میتونه یه رفیق 300 پوندی باشه......
که تو زیرزمین خونه مامانش حوالی "دیترویت" زندگی میکنه
و اسمش هم چاک باشه
به اینش هم فکر کن
اون پرزیواله؟ - حالت چطوره؟ -
!هی پرزیوال - میتونیم یه عکس بگیریم؟ -
خیلی ممنون - تو قهرمان منی -
سلام، پرزیوال
ممنون
!برو بابا باکارو بانزای؟
دوستش دارم از "باکارو بانزای" خوشم میاد
اوه ممنون - عالیه -
عالی شدی - ممنون -
برید بیرون
قبلا اینجا اومدی؟ باحاله نه؟
خب نقشه چیه؟
آواتاراشونو میکُشی؟ داراییشونو صفر میکنی؟
هر دوشون اینجان، توی کلاب
نمیتونم حرف بزنم
این کلاب از اولین کلاب هاییه که
هالیدی تو "او آی سیس" ساخت این یه چیز کلیه
اما وقتی دوباره چک کردم فهمیدم که اون اینجارو
دقیقا بعد از اون فیلمی که تو هالیدی ژورنالز نشونم دادی، ساخته
بعد از قرارش با کِیرا - درسته، اون یه رقاص حرفه ای بود -
شاید فکر کرده بیارتش اینجا
به یه قرار مجازی
اگه بشه چیز بدی نیست
پس هالیدی اینجارو واسه اون ساخته
اما اونا بعد از اولین قرار دیگه همو ندیدن
پس هالیدی خالقیه که....... - از خلقت خودش بیزاره -
و کلاب جاییه که ازش متنفره
و کلید مخفی و پرشی که انجام نشده کجاست؟
اما مردم اغلب تمام شب رو میپرن
اما هیچکدومشون کلید مسی رو ندارن
پس شاید اگه ما بپریم...
یه اتفاق متفاوتی بیفته
درسته؟ - درسته-
با همدیگه بپریم؟ - حتما -
باهمدیگه شریک یا چیزی نیستیم
البته که نه
من شراکت نمیکنم
فکر نکنم اینجوری باشه
نه تابلو امتیازاتی، نه مانعی
شاید یه مسابقه رقص؟
!مدرسه قدیمی
چی؟
آماده ای؟ - آماده؟ -
از چه نوع پوشش لامسه ای استفاده میکنی؟
تو عینک پوشش لامسه ای داری یا کل بدنت؟
میتونی اینو حس کنی؟
اممم آره
لباس چکمه ای لامسه ای ایکس وان رو پوشیدم گه توش انشعابات میکروفیبری داره
درسته پرزیوال تو واقعا آماده ای
خب......
داشتم فکر میکردم که.......
اگه تو دنیای واقعی همدیگه رو ببینیم خیلی باحال میشه
نه، ناامید میشی - نمیشم، من ازت خوشم میاد -
تو حتی منو نمیشناسی
تو دنیای واقعی این شکلی نیستم
این نه بدن واقعیمه نه چهره واقعیم
اهمیتی نمیدم
میخوام اسم واقعیتو بدونم
اسم من ویده - چی؟ -
گفتم اسم من...... - بسه -
خب "باکارو" خودشو لو داد شوکه کننده اس
دیوونه شدی؟
به هیچکس نباید بگی که کی هستی نباید از اسم واقعیت استفاده کنی
تو که هرکسی نیستی - تو منو نیشناسی -
تو هیچی درباره ام نمیدونی ما اصلا همدیگه رو ملاقات نکردیم
من تو رو میشناسم، آرتی
من عاشقتم
اینم بخشی از چالشه؟ - نه -
!این یه دامه
آی او آی، همیشه آماده اس
شنیدی چی گفتم؟ گفتم که من عاشقتم
نه......نیستی
تو فقط چیزی رو میدونی که من میخوام بدونی
فقط چیزی رو میبینی که من میخوام ببینی
!تو عاشق این چیزا شدی
!مراقب باش
برو عقب
زی، داری ضعیف میشی
اینو تازه خریدم
یه مکعب زمکیسه
تا 60 ثانیه همه چیز رو در زمان به عقب برمیگردونه
توام اینهمه صبر کردی الان داری ازش استفاده میکنی؟
کارت عالی بود
این یه بازی نیست زی
من اینکارارو میکنم تا جلوی "آی او آی" رو بگیرم
دارم راجب عواقب دنیای واقعی حرف میزنم مردم تو عذابن
زندگی واقعی و مرگ و میر
میدونم، میدونم - نه نمیدونی -
پدرم تو مرکز وفاداری مُرد
اون لوازمی قرض گرفت بدهی بالا آورد
قول داد که همشو جور میکنه اما نکرد
آی او آی هزینه های زندگیشو افزایش داد
بعدش اون مریض شد و از پس هزینه هاش برنیومد و بعد مُرد
خیلی متاسفم
تو توی دنیای واقعی زندگی نمیکنی، زی
از حرفایی که زدی، معلومه که تا حالا تو دنیای واقعی نبودی
تو این تو زندگی میکنی. تو این توهم
منم نمیتونم بذارم تو حواسمو از کارم پرت کنی
چطوری فرار کردن؟ - ورژن طولانی ترشو میخوای؟ -
افرادت خیلی داغونن با آوارتاراشون نتونستن کسی رو بُکشن
که یعنی ارائه دادن نقدهای سازنده
ایده بیخودیه که فقط سرعت کارشو کم کرد
درحالیکه نقشه من خیلی بهتر بود چون "آی-ارک" کار کرد
اسمش هنوز رو تابلوئه امتیازاته - میدونم، نولان -
اما زیاد طول نمیکشه
من راجب تمام کسایی که اسمشون "وید" عه و بتازگی لباس چکمه ای ایکس وان رو خریدن تحقیق کردم
با توجه به مراجع و تحقیقات عمومی voila
که خب ووآلا به فرانسوی یعنی.......... " و این دستگیرمون شد ".
آماده ای؟
هویت اصلی "پرزیوال" تو دنیای واقعی اینه
وید واتس
Voila . "یعنی بفرمایید"
شما وفادارید، خانوم زندر؟
واقعا میخواید به این سوال جواب بدم؟
وقتیکه تو جنگی، به آدمای وفادار نیاز داری
افرادی که بتونی واسه به پایان رسوندن کارها روشون حساب کنی
من فقط مردم رو واسه پرداخت نکردن بدهی هاشون بازداشت میکنم
آره، چون یکسری مشکلاتی هستن که به راه حل های فیزیکی نیاز دارن...
اما زمان های دیگه ای هم هست خصوصا در زمان جنگ...........
که به قوانین دیگه ای نیاز داری
قوانین جنگ - دقیقا -
خیلی بده که بخش من داخل "او آی سیس" عمل نمیکنه
اما اگه این جنگ داخل "او آی سیس" بمونه تو نمیتونی کاری بکنی
اینم یکی از اون گفتگوهاییه که خیلی جدی نیست؟
خب، ما قبلا هم زیاد از این گفتگوها داشتیم ببین الان به کجا رسیدی.......
واسه خودت مُهر داری، رئیس بخش خودت شدی
همون بخشی که اگه یه فرد اشتباه در آخر این رقابت رو ببره، دیگه وجود نخواهد داشت
یک بازی سرنوشت مارو تعیین میکنه
تـنها سوال اینه که ما برای بُردن تا کجا پیش میریم
بهم بگو چی میخوای، نولان
پیام از طرف نولان سورنتو
پرزیوال، دوست دارم بهت یه پیشنهادی بدم
تو هر چیزی که بخوای رو بدست میاری به علاوه تخم مرغ جیمز هالیدی رو
برای قبول کردن لطفا منشور رو لمس کن
من کجام؟
تو پلازای "آی او آی" هستی تو دنیای واقعی مثل یه هولوگرام ظاهر میشی
واقعا خیلی باحال و خفنه
ممنون، یه برند لامسه ای جدیده OAR-9400.
مثل یه توپ همستری غول پیکر میکنه
میدونی اگه با "آی او آی" کار کنی
میتونی یکی از اینا داشته باشی
من شراکت نمیکنم
میتونی پنت هاوس خودت تو شهر "کلمبوس" رو هم داشته باشی
با بالاترین سرعت برقراری ارتباط
همچنین در "او آی سیس"
کلی سلاح بدون محدودیت، آیتم های جادویی و کشتی میگیری
پسورد - Bossman69 - کشتی مدافع میخوای؟
میدونی، یچیزی مثل پرش به فضا؟
فالکون هزاره رو میخوای؟
از اونام داری؟
هر چیزی که واسه پیدا کردن اون تخم مرغ نیاز داشته باشی رو داریم
و حقوق هم هست
سالی 4 میلیون دلار
و اگه تخم مرغ عید پاک رو هم پیدا کنی........
اون موقع 25 میلیون دلار پول اضافی هم میگیری
میبینم که داری از نرم افزار خنثی سازی حسی استفاده میکنی
و چرا نکنی؟ هوشمندانه اس. واسه همینه که اینجایی
این پول خیلی زیادیه......
واقعا بکارم میاد
ولی......
فکر نمیکنم من و تو برنامه هامون مثل هم باشه
این یکی رو نمیدونم او آی سیس" چی؟
البته اگه طرفدار "جان هیو" نباشی
البته که هستم
چون اولین کاری که میکنم.....
اینه که همه مدارس رو به لودوس انتقال میدم......
تا بشن یه کپی از "Breakfast Club "...
و " Ferris Bueller ".
امکان نداره این عالیه
کدوم مدرسه؟
ریچموند یا فیبر؟
" زمان های زودگذر در دبیرستان ریچموند" نه جان هیوز
این یه تله اس
کالج فیبر از " خانه حیوانات ".
جان هیوز مستقیما روی "زمان های زودگذر در دبیرستان ریچموند" یا خانه حیوانات نظارت نمیکرد
فریس بولر و کلاب صبحانه........
اونا رفتن به دبیرستان شرمر.......
که تو شرمر در ایلی نویزه
میدونم به چی فکر میکنی
تو فکر میکنی که من یه شریک عوضی ام که پاپ کالچر واسم اهمیتی نداره
پسر، این درست نیست وقتایی که به سیم آخر میزنم...............
کلید تب رو میزنم و "روبوترون" رو اجرا میکنم و به آهنگ "دوران دوران" گوش میدم
واسه همین چیزاست که عاشق "او آی سیس" هستم
چون پُره از این چیزاست پسر چیزایی که مردم عاشقشن، میدونی......
من یه تاجرم، میدونم
اما باید کارمو انجام بدم
اما ازت نخواستم بیای اینجا تا فقط کمکون کنی تخم مرغ رو پیدا کنیم
ازت خواستم بیای اینجا واسه چیزی که بعد از بُردن قراره پیش بیاد
هالیدی چی میگه؟
جیمز هالیدی مُرده
آره، مُرده
تـنها چیزی که ازش مونده همین رقابته
میدونی چیه؟
بنظر میرسه اون دلش نمیخواد تو برنده شی
یه طرفدار یه آدم متنفر رو میشناسه......
و میدونم کل بخش تو گوشِت دارن باهان حرف میزنن
پس میخوای بدونی واقعا چه فکری راجبت میکنم؟
فکر میکنم تو پُر از چرندیاتی
پیشنهاد من اینه
همه مدیرا دارن حرفامونو گوش میدن مگه نه؟
چرا اینو بهشون نمیگی، که اگه تو رو کنار بذارن، من به این پیشنهاد فکر میکنم
بیا یچیزی بگم بین خودمون باشه
من باید این پیشنهادو میدادم، مدیرا اینو میخواستن
اما از ته دلم آرزو میکردم که جوابت نه باشه
چون اگه قرار باشه کسی این رقابت رو ببره اون منم
آواتار من تخم مرغ رو بدست میاره........
چون من تـنها کسی ام که اینجا جربزه چرخوندن این شرکت رو دارم
اوه، یه تغییری ایجاد شد
من در برابر دیوونه بازی خیلی متعادل برخورد میکنم
تو باید سپاسگذار باشی، وید
اونقدری راحت نیست که این اطراف بچرخی و از دیوونه بازی های من تور بازدید برپا کنی
آره، درسته من میدونم تو چجور آدمی هستی
وید اوون واتس
متولد 12 آگوست سال 2027
همچنین میدونم که کجا هستی
واحد 56 کِی، تو پشته های کلمبوس
اخرین بار 3 روز پیش وارد تریلرت شدی
و از اون موقع هنوز ازش خارج نشدی......
داری چیکار میکنی؟ - با اینهمه اتفاقاتی که تو دنیا داره میفته -
فکر میکنی کسی به یه انفجار تو یه آشغالدونی
تو کلمبوس، اهمیت میده؟
سورنتو، اینکارو نکن من حتی اونجا نیستم
نه برای یه مدت طولانی
با آلیس تماس بگیر
بردار، گوشی رو بردار آلیس
لباس خیلی خوبیه، واقعا عالیه ممنون
ریک، خونه قراره منفجر بشه - ریک، وید زنگ زده؟ -
گوشی رو بده به آلیس - بذار باهاش حرف بزنم -
دیگه به اینجا زنگ نزن فهمیدی؟
دیگه نمیخوام صداتو بشنوم
با هیچ، دایتو، شو و آرتمیس تماس بگیر
آی او آی، تو دنیای واقعی اومده سراغم
هرجا که باشید اونا سراغ شماهام میاین
بابت چشم بند متاسفم
افراد من یکم بدبینن
دوباره بگو
افراد من یکم بدبینن
آرتمیس؟
اسم واقعیم سامانتائه، ولی آره
من آرتمیسم
دوش اون طرفه، لباس تمیز هم همینطور
به جمع شورشی ها خوش اومدی......
وید
اون آی او آیه
پس زاغه ها اونطرفن؟
تمام این مدت، اینهمه بهم دیگه نزدیک بودیم؟
خیلی نزدیک.......
سرتاسر دنیا، تو "او آی سیس" مثل همه
راستی اینو بگم......
من ناامید نشدم
میدونی گفته بودی وقتی ببینمت ناامید میشم اما........
نشدم
تمام عمرم اینطوری زندگی کردم نیازی نیست وانمود کنی
تو یه ماه گرفتگی داری
خب که چی؟
چرا باید از همچین چیزی بترسم؟
زی، اگه بهت آسیب زدم، متاسفم
نه.......
وایسا ببینم، تو صدام زدی "زی"؟
وای خدایا، جدی؟ - آره فکر کنم -
وید، ببخشید - آره، وید، زی....... -
میتونی هر چی دوست داری صدام کنی
من "سم" صدا میکنمت - نه -
سامانتا؟
باشه
عالیه
اینجا همه چی آرومتره
منظورم......
باد و مردمه
همه چیز
یادت رفته که این بیرون تو دنیای واقعی بودن چجوریه
آره
!اوه لعنتی
فهمیدم - چیو فهمیدی؟ -
!سرنخ دوم رو میدونم که چه معنی میده
ما رو سرنخ دوم خیلی از نظر لفظی فکر کردیم
پرشی که انجام نشد، پرشی که "هالیدی" انجام نداد
منظورش با کِیرا بوده
آره اما، خب اون دختره رو سرزنشش کرد که با "مارو" ریخته روهم
نه، هالیدی شدیدا عاشقش بود
اون یه شانسی با "کِیرا" داشت اون شانس اینو داشت که ببوستش
اون لیپ (لیپ به انگلیسی میشه لب) رو نگرفت- درسته -
پس اینجا جاییه که قراره بریم
جاییه که لب گرفته نشد (بوسیده نشد)
جاییکه باهمدیگه قرار داشتن
تو سینما
!هی متصدی
ما سرنخ دوم رو کشف کردیم چالش همینجاست
هالیدی تمام فیلم هایی که تا حالا دیده بود رو نگه داشته........
هفته و سالی که اون فیلم رو دیده......
و آمار اینکه چندبار اون فیلم رو دیده آمار همه چیز رو داشته
متصدی، ما فیلم هایی که بین 23 تا 27 نوامبر سال 2025 دیده شده رو میخوایم
این همون هفته ایه که با "کِیرا" رفت سره قرار
خب، گزینه هایی که تو این هفته دیده شدن اینان " The Fliry Make "...
تلنگر بزرگ واسه قرار، فیلم بیخودیه
هر چی میخوای بگو این یکی بنظر منطقی میاد
باید حواسمون به سرنخ هم باشه
" خالقی که از مخلوق خودش بیزاره ".
"درخشش".
این یازدهمین فیلم ترسناک مورد علاقه هالیدیه
و از روی پرفروش ترین کتاب "استفن کینگ" ساختنش
که از فیلمی که از روی کتابش ساختن بیزار بود
!هی !مثل دیوونه ها حرف نزنید
فکر کنم فهمیدیم
واقعا مطمئنید میخواید برید اونجا؟
جواب قطعا مثبته
امیدوارم تخمشو داشته باشید
درخشش اثر استنلی کوبریک
نگاه کنید
ساعت شماته دار
خیل خب، من تقریبا فکر میکنم..
پنج دقیقه، واسه پیدا کردن کلید کافیه
خب تو فیلم "درخشش" کلید زیاد هست
از کجا شروع کنیم؟
من تا حالا این فیلمو ندیدم جدا همینقدر ترسناکه؟
اوه، من مجبور بودم از بین انگشتام این فیلمو ببینم (یعنی خیلی ترسناکه)
خب، کلید اتاق 237 رو داریم...
بعدش این گربه برفی هست...
و کلیدهایی که اول فیلم به شخصیت "جک" داده میشه
اما لبی که گرفته نشده کجای داستانه؟
منظور از کلید اصلا کلید نیست
میدونم
سلام دنی
بیا با ما بازی کن
میدونید چطوری میشه از اینجا رفت بیرون؟
وایسید، وایسید
هیچ کجاست؟
صبر کنید
هیچ
!نه نه نه
!سلام خانوم لخته
ببخشید، نمیخواستم حمومتون رو قطع کنم
میدونم که اهمیت دادن به خود، کار خیلی مهمیه
میشه لطف کنید و بهم بگید راه خروج کدوم طرفه؟
خیل خب، من خیلی باحالم؟
چون شما بیش از حد داری بهم اهمیت میدی
میدونی چیه؟ منم باهات ادامه میدم
!وقت داره تموم میشه
هی زی، آرتمیس از دستم عصبانیه؟
رفیق، من خودم از دستت شکارم تو تا حالا این فیلمو ندیدی هـیچ
!میدونی که از فیلم ترسناک متنفرم
کلید رو داریم - بریم سمت اتاق 237 -
تو اتاق 237 چیکار داریم ما
!باید از اونجا دور بمونیم
چون یه زن لخته دیوونه زامبی اون تو بود
تو فیلم "درخشش" اصلا زامبی وجود نداره
خب پس شاید اصلا اوضاع شبیه نسخه اصلی فیلم نیست
کِیرا کلیده، تو خودت اینو گفتی
گوش کنید. من یه عکس از کِیرا دیدم
کجا؟
این کِیراس
"از گذشته ات فرار کن"
"لبی که گرفته نشده"
بزرگترین ترس هالیدی "درخشش" نبوده.....
یا هیچ کتاب و فیلمی
بزرگترین ترسش بوسیدن یه دختر بوده
این همون پرشیه که هیچوقت انجام نداده
سالن رقص
هیچ! یالا
زامبی ها! خیلی ممنون
اون خودشه
کِیراس
هیچکدوم اینا مربوط به فیلم نیست
زی ببین، اون حلقه زامبی هاست که مربوطه به بازیه عمارت آشوب
یکی از اولین بازی های هالیدی
تمام قضیه "درخشش" فقط یه رد گم کُنیه
یک دقیقه گذشت
چطوری برسیم بهش؟ - بپر -
!وایسا
خیل خب آقای مُرده میشه من رقصو هدایت کنم؟
میخوای برقصی؟
میدونی چقدر منتظر بودم تا اینو ازم بخوای؟
خب، خب، خب......
پس تو کلید یشمی منو پیدا کردی
تصورش کن
ممنون
کِیرا خیلی زیبا بود...... - ادامه بده -
یکی از کارشناسامون اونارو دیده.......
که وارد کتابخونه رسانه شدن
اون سرنخ رو حل کرده......
حالا فقط باید چالش "درخشش" رو ببریم
یکی اینو بگیره یکی اینو بگیره
آقای سورنتو......
فکر میکنم واقعا باید این یکی رو ببینید
حالا "پرزیوال" کلید یشمی رو هم داره
هویت مثبت وید واتس
اون زنده اس
میدونم میام سراغت
چیزی که میخوای رو پیدا کردم
وایسا. این یارو
خالکوبیش
بزرگش کن
به تمام درون های "آی او آی" که تو کلمبوس داریم بگو که
پیداش کردیم
هویت مثبت
غذا رسید - خیل خب -
"اگه جواب بی پایان رو میدونی با عدد جادویی تقسیمش کن..."
و هر چیزی که میخوای، بهش نیاز داری یا مشتاقشی...
"در قلعه حزن انگیز پیدا میشه"
حزن انگیز، شاید هالیدی خواسته به خودش اشاره کنه
چرا؟ - چون اون تـنها بوده -
اون کسی رو نداشته که تا آخر عمر باهاش باشه
آره، درسته
این رقابت، یجورایی راجب ارتباط داشتن با دیگرانه
هر کسی، اون کسی بود که به پیوند "او آی سیس" به دنیا اهمیت میداد
فکر میکنم این اون چیزیه که سعی داره به ما بگه
وید
تو "هالیدی" رو میفهمی
تو بهتر از هرکسی اونو میشناسی
دقیقا به همین خاطره که فکر میکنم میبری
واقعا؟ جدا فکر میکنی که برنده میشم؟
تعیین هویت
وایسید! تکون نخورید
این مستقیم میره به کوچه
اول تو - من پشت سرتم، حالا برو -
!یالا
وید، او ای سیس بهت نیاز داره
من سرشونو گرم میکنم - !وایسا! نه! نه! وایسا -
بخاطر اینکارم منو میبخشی، قول میدم
تکون نخور
سامانتا اولین کوک
آی او آی، تمام بدهی های محشرت رو خریده و یکی کرده
در حال حاضر چیزی حدود 23 هزارتاس
الان بازداشت میشی و به نزدیک ترین مرکز وفاداری فرستاده میشی
تا زمانیکه تمام بدهی هات صاف شه
که این شامل تمام فرآیند دیرپرداخت هات هم میشه
اول کلید؟ - اول تخم مرغ. چی؟ -
هیچوقت به کسی که تو "او ای سیس" میبینی اعتماد نکن
چون ممکن اون طرف یه دختر 300 پوندی به اسم چاک باشه
که تو زیرزمین خونه مامانش تو حوالی "دیترویت" زندگی میکنه
هیچ؟
هلن! بابام "هیچ" صدام میزد هنوزم میزنه. بیا بریم
اون ماسماسک ون منو شناسایی کرد
یالا! اونا شناساییمون کردن
دایتو؟
اسم واقعیم توشیروئه
سامانتا بهمون یه پیام فرستاد
گفت بیایم اینجا دنبالت
سامانتا، اونا بُردنش به یه - به مرکز وفاداری، میدونم -
گوش کنید، خبر معرکه بعدی اینه که شیش تایی ها چالش سوم رو پیدا کردن
چی؟ - یالا! سوار شید -
بریم! عجله کنید! یالا یالا یالا -
آی او آی چطوری چالش سوم رو پیدا کرد؟
آی او آی، 3 خط اول سرنخ رو رمزگشایی کرد......
واسه همین میدونستن باید برن تو بخش 14
اما چیزی از "قلعه حزن انگیز" سرشون نمیشد
واسه همینم همه افرادشونو فرستادن به اون بخش
تا اینکه بالاخره قلعه درست رو پیدا کردن
شو؟
آره، آره، آره یازده سالمه، حالا که چی؟
اسم واقعیش زو هست
اما بقیه "شو" صدام میزنن چیز مهمی نیست
نه، البته که مهمه
شو، تو خفن ترین بچه 11 ساله دنیایی
خودش میدونه - خفه شو! بذار بگه -
هیـچ
باید بریم "سامانتا"رو نجات بدیم
نمیشه همینطوری یکراست بریم دم در "آی او آی" که
ببین، من بهش فکر کردم نقشه بهتری دارم
تو تجهیزات "سورنتو" رو دیدی، درسته؟ - آره -
بیا بریم سراغ خودش و مجبورش کنیم آرتمیس رو بهمون پس بده
تا جاییکه من دقیقا یادمه
تو چقدر از تجهیزات سورنتو رو بخاطر داری؟
یجورایی همشو
حراست: لطفا برای اسکورت به بخش 97 مراجعه کنید
هی، نوبی برو سر کارت
خشونت کاری
هر 6 فوت یدونه از اونا بذار
ادامه بده
!هی تو
اونا قابل انفجارن
اگه ببازی "آی او آی" هیچ جریمه ای نمیده
!ادامه بده
خب این چالش جدید چیه؟ بازی ویدیوییه؟
آتاری 2600، قربان
هر بازی که تا حالا ساخته شده هزاران چیز ناممکن
!یالا
هالیدی. تو اینطوری واسه سرنوشت
مهم ترین قطب اقتصادی دنیا، تصمیم میگیری؟
وقتی تموم شد خبرم کن - بله قربان -
نه نه نه
یک دقیقه مونده به هزارپا یخ شکست
باید نیزه بازی باشه
هالیدی هنوز رکوردهای جهانی 2600 رو نگه داشته.....
بازی تله! تـنها بازی بین اون 2600 تاس که هنوز یه پایانی داره
برای رقابت آتاری ساخته شدن...
آی راک، چطوری؟
صادقانه بگم فکر میکنم به فیزیوتراپی نیاز دارم چونکه......
گوی آماده اس؟ - همونطور که خواسته بودی -
گوی آزوواکس
این چطوری کار میکنه؟ دکمه ای کنترلی چیزی داره؟
نولان، این شی جادویی با مرحله 99 عه.......
مثل اون هواپیماهای پرنده ات که نیست واسه فعالسازیش یه ورد جادویی نیازه
افتخارشو گردن میگیری؟
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh
اون کجاست؟ - چطوری اومدید اینجا؟ -
آرتمیس - کی؟ -
سامانتا کوک کجاست؟
اگه میخواید حرف بزنیم، میتونیم اما اول باید اون تفنگ هارو بذارید زمین
تو خواهر مادرمو کُشتی
فکر کردی من تو رو نمیکشم؟
وای، وای، وای آروم باش، باشه؟
اون یه تصمیم دسته جمعی بود نه یه تصمیم شخصی
اون کجاست؟
طبقه پایینه تو مرکز وفاداری
خودم میدونم تو اون مرکز وفاداری کوفتیه
باید بهم بگی دقیقا تو کدوم قفسه
و کد دسترسی بهش چیه
آره، مناسب بنظر میاد
با کد دسترسی شروع کن
645-725.
قفسش کدومه؟
فکر کنم شاشید به خودش
آفرین، زی همگی وارد شدیم
پس هنوز واقعا نمیدونه که تو بازیه؟
این اون چیزیه که واقعا باید ببینه
اما این......
این چیزیه که ما بهش نشون میدیم
همون لحظه که داشت از "او آی سیس" خارج میشد گیرش انداختیم
خب، اون فکر میکنه برگشته به دفترش تو دنیای واقعی...
اما در واقع تو دفتریه که "هیچ" ساخته
خب، تو اساسا تجهیزاتشو هک کردی
شناسایی تجهیزات تعمیر شده سورنتو راحت و هک کردنش سخته
مگراینکه اونقدر احمق باشه که تجهیزاتشو جا بذاره
وارد مرکز وفاداری شدم - خیل خب، برگردیم سرکار -
آرتی؟ - زی زی زی -
آرتی، هیچی نگو من مستقیما از طریق صدا بهت وصلم
چطور پیدام کردی؟
پسوردشو داریم، تجهیزاتشو هک کردیم
زی، باید یچیزی بهت بگم
الان نه. باید یچیزی نشونت بدم بعدش تو رو از اینجا نجات میدم
شیش تایی ها چالش سوم رو پیدا کردن......
تو سیاره فناست
یه چیز دیگه هم هست، اطراف آواتار آنوراک هم میدان نیرو گذاشتن
شنیدم یکی از نگهبانا میگفت اسمش گوی آزوواکسه
و تـنها راه خنثی کردنش هم از درونشه
درست میگه یه سلاحه با مرحله 99
یه حصار جادوییه غیر قابل نفوذ میسازه
نفوذ بهش ممکن نیست
خیل خب گوش کن الان اون مهم نیست
الان این مهمه که تو رو از اون قفس نجات بدیم
خیل خب، الان دارم به دیاگرام قفست نگاه میکنم
اگه دست چپت رو سمت ساعت 11 ببری بالا
میبینی که یه دریچه بالای سرت هست
آره، حسش میکنم
خیل خب، 2 تا دستگیره واسه باز کردنش هست
یکی تو ساعت 9 یکی ساعت 3 حسشون میکنی؟
آره، گرفتمشون - بکششون سمت خودت -
خیل خب، داخل این دریچه یه اهرمی هست با دست راست اونو بگیر
و بچرخونش سمت چپ اینطوری آزاد میشی
کار کرد! کار کرد آزاد شدم
LNT POD 41-F, شما 10 دقیقه آزادید برای استراحت
41-F, شما 10 دقیقه آزادید برای استراحت. به محل استراحت برید
وید، هنوز هستی؟ - آره آره من اینجام. تو کجایی؟ -
دفتر سورنتو کجاست؟
تو اتاق جنگه "آی او آی" هستش دو طبقه بالای همینجایی که هستی
اما اون راه خروج نیست
پسوردش چیه؟
وید، جواب بده - - خیل خب. اینه B055man69.
اما آرتی، تو باید بری
باید ارتش جمع کنی
ارتش؟
برو سمت سیاره فنا و منتظر اشاره من باش
چه اشاره ای؟
اشاره ا م اینه که اون حصار رو میشکنم
وایسا، آرتی، صبر کن باید از اونجا خارج شی، آرتی
چقدر بهت پول میدن؟
چون رفیق، من خیلی پولدارم میتونم تو رو خرپول کنم
هی. خفه شو
باشه
این واقعی نیست. شماها دارید به پام ضربه میزنید
بچه ها؟
پسورد BO55MAN69
فینل، اونا منو هک کردن دنبال اون دختره ان
تو مرکز وفاداری میبینمت
41-F, زمان استراحتت رو افزایش دادی
به حراست گزارش بدید در غیر اینصورت حساب سکه های شما صفر خواهد شد.
خب......
اون به راحتی از اینجا فرار کرد چطور ممکنه؟
اونا باهوشن، حواسشون بود چیکار میکنن
اما ما میدونیم که اونا تو "کلمبوس" هستن و حالا......
وایسا، تو چی میدونی؟ ما از کجا میدونیم؟
یه مدل ون داریم.......
ما شناساییشون میکنیم - شناساییشون میکنیم؟ -
این جمله مثل یه نوشته بینظیر واسه سنگ قبرهامون میمونه
چرا همه چیزو همینجا بهم نگفتی؟
هنوز معلوم نبود
باید بدونم اونا کجان
باید بدونیم! باید پیداشون کنیم
!اونا بچه ان، نولان !خودتو جمع و جور کن
تو به کار خودت برس منم به کار خودم.......
مگراینکه بخوای اینو بگیری و خودت بری دنبالشون
!پیداشون کن
نانسی دروو کامل
آثار تمرین های کگل
بینگو.
"تبریک میگم، شما صاحب مفتخر گوی آزوواکس هستید...
یک شی جادویی با مرحله 99. قبل از استفاده این دستورات رو بخونید......"
"برای خاموش کردن و روشن کردن". خاموش کردن آره خاموش کردن
در 10 فیتی گوی این ورد رو بخونید
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh.
شهروندان او آی سیس :
من پرزیوال هستم، صاحب اولین کلید
من اینجام تا با همتون صحبت کنم پون آینده هممون در خطره
بخاطر افرادی که برای بُردن این رقابت از هیچ کاری فروگذار نمیکنن
بعضی هاتون این موضوع رو میدونید
شماها چیزی بیشتر از سلاح و آواتارهاتون رو از دست دادید
بعضی ها آزادیشون رو از دست دادن
بعضی ها جونشون رو از دست دادن
و حالا، این
یه میدان نیرو، اطراف چالش سوم
من فقط اومدم اینجا، تا از دنیای واقعی فرار کنم
اما اینجا موندم، مثل خیلی از شماها...
چون چیزی مهم تر و بزرگتر از خودم پیدا کردم.
من یه دلیل پیدا کردم
دوستام رو پیدا کردم
و بله، میدونم شاید چُس ناله بنظر بیاد اما...
من عشق رو هم اینجا پیدا کردم
و نمیخوام این چیزها رو به اون عوضی بزرگ یعنی "نولان سورنتو" ببازم
!این یارو برگردید سر کاراتون
اون فکر میکنه که ماها حواسمون پرت تر از این حرفاس که اهمیت بدیم...
نولان سورنتو فکر میکنه که ما نمیجنگیم
قربان! قربان! این بازم ادامه داره تقریبا همه جا داره پخش میشه
و حالا قراره اونو به "او ای سیس" تحویل بدیم؟
این پرزیوال...
یالا یالا - بله قربان -
دست چپ - دست چپ -
اون فکر میکنه که ما حتی قادر به جنگیدن هم نیستیم
خب......من میگم که اون اشتباه میکنه
من میگم، باید این حرف رو به گروه گانترها که تو معادن طلای "گایکس" هستن، بزنیم
آیرن غول پیکر رو فعال کن
از خودتون بپرسید........
حاضرید بخاطر "او آی سیس" داراییتون صفر بشه؟
آماده جنگ هستید؟
من پرزیوال هستم
بنام آرتمیس و بنام هیـچ
بنام دایتو و بنام شو
ازتون میخوایم که در سیاره فنا، به ما بپیوندید
و بنام شخص جیمز هالیدی.........
کمک کنید تا "او ای سیس" رو نجات بدیم
!نه نه نه
مردی که دوست داره شکست نمیخوره
تیم 4، آماده نوبت شماهاست
یک دقیقه در جستجوی شمشیر یخ شکسته شد
خب همه سه تا جستجوی شمشیر بعدی چیه؟
غار تاریک، ترکش لیزری، فرار بزرگ
یه ماجراجوییه
تو سال 1979 واسه ماجراجویی های 2600 توسط "ورن رابینت" ساخته شد
اون اولین طراح بازی های ویدیویی بود که اسمش رو درون بازی مخفی میکرد
در واقع اون این بود..... - ماجراجویی رو امتحان کن -
ماجراجویی رو بازی کن
یک دقیقه بیشتر گذشته و ما هنوز زنده ایم
این باید بازی درست باشه
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh.
چقدر طول میکشه، کار این گوی؟
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh.
باید بگم حدود 10 میلیون سال واسه همین مشکلی نیست
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh.
اول بریم سراغ کلید؟
اول تخم مرغ - اول تخم مرغ -
ماجراجویی
چی؟ اوه، بیخیال
شیش تایی ها تو چالش آخر آتاری 2600 هستن
و توام تو اتاق جنگ شیش تایی ها هستی؟
نه، باید از اونجا بری - دارن ماجراجویی رو بازی میکنن -
ماجراجویی، البته
ساخته شده توسط ورن رابینت
اون اولین کسی که یه تخم مرغ عید پاک رو پنهان میکنه تو......
!نگاه کن
ما دنبال یه کامیون "یو اس پی اس" هستیم
پلاک اوهایو، مدل سال 2036
همخوانی ندارد
دایتو، پس تو کی میای بجنگی؟
من میرم! دیگه پول ندارم - منم همینطور -
سلاح میخوایم
قانون حمل سلاح های کشتار جمعی - قانون حمل سلاح های کشتار جمعی -
مسلسل - مسلسل -
هی، زی
با توام، زی
این یکی رو امتحان کن
از شرش خلاص شو! از شرش خلاص شو
این چاکیه لعنتیه
!تکون بخورید! تکون بخورید برو برو
ابرگودزیلا
دایتو، بهت نیاز داریم
دایتو، همین حالا
برو سمت پُل، برو همین حالا برو! حواسش پرت شده برو برو برو
من حالت گاندم رو انتخاب میکنم
!زی
!آرتی
برو سمت قلعه قبل از اونا کلید سوم رو ببرید
این چیه؟
تا وقتی موتورش دوباره روشن شه فقط 30 ثانیه وقت داری
دایتو! وایسا! وایسا ده ثانیه وقت داری
اول بریم سراغ تخم مرغ
لعنتی! خودشه
آرتی
زی، باید بریم تو قلعه
اون اصلا نرفته !هنوزم همینجاست
دختره تو اتاق جنگه
شو! وایسا
بارگذاری دوباره
!نه
آرتی، ما حواسمون هست تو باید از بازی خارج شی
اگه بازی "ماجراجوییه" پس چرا هنوز اونا نبُردن؟
نمیدونم آرتی، دارم جدی میگم
سورنتو خیلی دیوونه اس اون تو رو میکُشه
داری به چی نگاه میکنی؟
اونطرف چیزی نیست
تو دردسر افتادی، مگه نه؟
سامانتا.......
میدونی که دوستت دارم - الان وقتش نیست، زی -
من از پس این چالش برمیام.....
اما نمیتونم بذارم که تو، توی دنیای واقعی آسیب ببینی
از "آی او آی" خارج شو و تو رودخانه جنوبی همدیگه رو میبینیم
وید، نه
منو بخاطر اینکار میبخشی، قول میدم
وایسا، نه نه نه
پایان بازی
پاشو، شیش تایی برو از اول شروع کن
یالا، تکون بخور تو باید جایگزین شی
!نارنجک دست مقدس پولش چقدر شد؟
کمتر از جریمه ای که اونا مجبورن بدن
اون چیه؟
قربان، گانترها دارن به چالش نزدیک میشن
آیراک؟ - در موقعیته، قربان -
دم و دستگاه منو آماده کن
یخ سرجاشه
هنوز داره ادامه میده
صبر کن
اون سعی داره ببره
!آره
من بُردم
اون باخت
ماجراجویی نبود
هر کسی که میبره......
میبازه
موضوع برنده شدن نیست
موضوع بازی کردنه
آگهی هالیدی رو بخاطر بیار
کلیدها نامرئی هستن...
و تو یه اتاق تاریک مخفی شدن، که تو مرکز یه هزارتوئه
خب، یه "ماجراجویی" مخفی هست که با بُردن پیداش نمیکنی
با پرسه زدن تو اتاق تاریک پیداش میکنی
تا وقتیکه به نقطه نامرئی برسی
اگه بدونی چیکار میکنی خیلی راحته
جدا؟
بذار من واست تمومش کنم
آخرین شانسته، وید آخرین شانس
کلید رو بده من
منم همین الان 50 میلیون میریزم به حسابت
چرا باید همچین کاری بکنم؟
رفیق اون "کتکلیسته"
حالا، من به شخصه واسم مهم نیست
من فقط فرض میکنم که تو قرار نیست دوباره پاتو تو" او آی سیس" بذاری........
دیگه مجبور نیستی با این مزخرفات سر و کله بزنی....
اما من میدونم رقابت هالیدی چقدر واست مهمه
من هرگز اجازه نمیدم که آینده، او آی سیس
تو دستای تو قرار بگیره، نولان سورنتو
خیل خب اشکالی نداره سه مرحله آسون رو داریم
یک
وایسا، فکر کردم داری چاخان میکنی
میدونی اینکار هممون رو به کشتن میده
من به اندازه 10 سال ثروت تو این بازی جمع کردم
آخرین شانسه. دو - من اینطوری نمیرم بیرون -
جوریکه انگار دارم کوچ میکنم تو حتی نمیدونی چطوری باید یه گوی رو فعال کنی
آره، دردم گرفت
اما این دنیای منه، سورنتو
!هادوکن
نه نه نه - مرحله سوم -
نه نه نه
اینو از تن من دربیار
بچه ها؟
!زی اون هنوز نده اس
زندگی دوباره
زندگی دوباره؟
مرسی، متصدی
!وایسا ببینم
تابلوئه امتیازات شماره1: پرزیوال
جریان زندگی دوباره پرزیوال برای کلید کریستالی بازی میکند
چه چیزی در کانال های "او آی سیس" وجود داره؟
هالیدی میخواست همه پایان رقابت رو ببینن
کارش خیلی هالیدی ای بود
ما ماجراجویی رو امتحان کردیم - نه، ما سعی کردیم ببریمش -
اما اتاق مخفی تو آخر بازی نیست
باید مستقیما بری سراغ نقطه نامرئی شروع
ثبت نام امروز
اون خودشه؟
موهای قرمز، یونیفُرم او آی او نمیدونه رو کدوم سیاره اس
آره خودشه
من توشیرو هستم منو به اسم "دایتو" میشناسی
سلام، آرتی
آره میدونم
چیزی نیستم که تصور میکردی، ها
آره، من توقع یه.........
یه ون پستی مدل دهه 30 رو نداشتم
وید؟
اگه بمب منفجر شده، پس تو چطوری هنوز بازی میکنی؟
جون اضافی، داستانش طولانیه ببخشید بهت شلیک کردم
شو؟ - چیه؟ -
باید یه تابلو بندازم گردنم که روش نوشته شده
من 11 سالمه، اول به من شلیک کنید، آره؟
نه مرسی
بیا بغلم - نینجاها بغل نمیکنن -
خیل خب بچه ها. سفت بچسبید
پیدات کردم
یالا نولان، جواب بده
فینل، یه خبر خوب بده
یه دِرون فرستادم دنبالشون نزدیکشونم
مختصات رو بهم بفرست - شاید باید اینکارو بذاری به عهده من، نولان -
نولان؟
!نولان
بیا بیرون
اونو بدش به من
این بیرون چخبره؟
بازی که واسشون تموم شده دارن به چی نگاه میکنن؟
کلید نهایی داره پخش میشه
میبینید، "ورن رابینت" خیلی به بازی ماجراجویی مفتخر بود
میخواست مردم بدونن که چه کسی پشت اینکاره
واسه همینم اولین "تخم مرغ عید پاک" دیجیتالی رو ساخت
و برای پیدا کردنش حتی لازم نیست برنده بشید
فقط باید اینو اونور و توی اتاق ها..
دنبال یه نقطه نامرئی میگشتید
باید اون نقطه رو به صفحه اصلی برگردونید و......
اولین "تخم مرغ عید پاک"ی که تا حالا تو یه بازی ویدیویی کار گذاشته شده رو، پیدا کنید
اسم سازنده
ساخته شده توسط ورن رابینت
چخبر شده؟ پسر من، هیچی نمیبینم
پرزیوال کلید کریستالی رو بدست آورد
میخوایش یا نه؟
هیچ، چخبر شده؟
دارم "سوپر ماریو" بازی میکنم فکر کردی چیکار میکنم؟
آی او آی میخواد مارو بکشه رفیق
همه کسایی که دارید نگاه میکنید اگه تو زاغه های کلمبوس هستید......
من پرزیوالم اسم واقعیم وید واتسه....
و ما به کمک شما نیاز داریم
هیچ، برو سمت راغه ها - باشه، صبر کنید -
کلید رو بنداز تو قفل چقدر سخته مگه؟
یالا
خودشه؟
آره خودشه، حالا تو این برگه هارو امضا کن و بعدش "او آی سیس" مال تو میشه
تو میشی تـنها مالکش خیلیم بد نیست، مگه نه؟
من یه لحظه وقت میخوام
این درست نیست
این خودکار، این کاغذ
این همون لحظه ایه که هالیدی از "مارو" خواست تا پای قرارداد سهمش رو امضا کنه
اونکار بزرگترین اشتباه زندگیش بود
اون اینو میدونست
این نمیتونه پایانش باشه
این یه امتحانه
من اشتباهی که تو کردی رو تکرار نمیکنم
فقط باید مطمئن میشدم
اینجا جاییکه توش بزرگ شدی
اون منم خیلی سال پیش
دوست دارم گاهی بچگی هامو ببینم
هی، باید یچیزی نشونت بدم، این.......
این یه دکمه اس
اگه فشارش بدی، کل شبیه سازی خاموش میشه
و برنامه کرم کدو تمامی سرورهای بک آپ رو پاک میکنه
حالا تو این قدرت رو داری که "او آی سیس" رو واسه همیشه خاموش کنی
متوجهی؟
سعی کن روز اولی یهویی کل "او آی سیس" رو پاک نکنی
زاغه ها درست روبه رو هستن
اوه، حدس میزنم که باید بری
حالا موقعش رسیده که جایزه ات رو بگیری چون تو همه 3 تا کلید رو بدست آوردی
وقتیکه این تخم مرغ رو بگیری، بازی تموم میشه
تخم مرغ.....
تخم مرغ؟
ما میدونیم تو اینجا چیکار کردی
بهتره تا وقتی میتونی برگردی و از اینجا بری
من "او آی سیس" رو ساختم چون توی خونه هرگز حس نمیکردم که تو دنیای واقعی ام
نمیدونستم چطوری با مردم ارتباط برقرار کنم
تمام عمرم میترسیدم
تا زمانیکه فهمیدم زندگیم داره تموم میشه
و اون........
و اون موقع بود که فهمیدم......
که دنیای واقعی میتونه ترسناک و دردناک باشه......
همچنین......
تـنها جاییکه
میتونی یه وعده غذای خوب بخوری
چونکه......
واقعیت.......
واقعیه
میفهمی چی دارم میگم؟
بله. بله میفهمم
اون موفق شد
اون تخم مرغ رو گرفت
نه! خواهش میکنم
نگهش دار
اسلحه رو بنداز همین حالا! بندازش زمین
بچرخ! دستاتو بذار رو سرت
!عقبکی بیا سمت من
آقای هالیدی..........
یچیزی هست که من نمیفهمم.....
شما یه آواتار نیستید، هستید؟
نه
هالیدی واقعا مُرده؟
بله
پس شما چی هستید؟
خداحافظ، پرزیوال
ممنونم
مرسی که بازی منو بازی کردی
وید؟
آدگن مارو؟
میتونی "آگ" صدام کنی
حالا، کلی آدم اون بیرون هست که میخوان تو رو ببینن
وای! این باورنکردنیه
باعث افتخارمه که شمارو میبینم، آگ
یکاری هست که اول باید اونو انجام بدم
من مثل هالیدی نیستم
من لب رو میگیرم
ما دنبال "وید واتس" میگردیم
باید بیاید و یه بیانیه راجب
کلیپی که از اعتراف "نولان سورنتو" فرستادید، بدید
اون کار من بود
چی؟ من همه چی رو تو کارگاهم ضبط میکنم
کمکم کن
شماها کی هستید؟
افرادی که الان بهشون نیاز داری
وُکلا از بازی های دسته جمعی
اونا امضای تو رو میخوان، وید
من اینو با شریک هام تقسیم میکنم
ما همه چیز رو باهم اداره میکنیم
انتخاب خوبیه
فینل، خوب به من گوش کن......
آقای مارو، یعنی آگ
چطور اینقدر زود به اینجا اومدید؟
با سورتمه جادوییم بر فراز ستاره ها پرواز کردم
همه داشتن تماشات میکنن
البته من یکم نزدیکتر از بقیه داشتم نگاه میکردم
تو؟
تو متصدی هستی؟
خوب بازی کردی، پرزیوال
جیم چیزی از رقابت بهم نگفت.....
پس اشکالی نداشت که من شرط رو به یه بچه باهوش ببازم
نه اینکه تو به کمک من نیاز داشتی
تو فهمیدی که "کِیرا" خودش کلید بوده
آره اما
کِیرا کلید نبوده
شما بودید آقای مارو
نقطه عطف شما بودید
و بزرگترین پشیمونی هالیدی
از دست دادن یه دوست بود
میدونی "جیم" بهم گفته بود که "او آی سیس" هرگز قرار نبوده یه بازی تک بازیکنه باشه
حالا.......اینجا کیارو داریم؟
ببین کی اینجاست قهرمانای من، گروه های فایو
تو باید آرتمیس باشی؟ - آره -
'گروه های فایو، صاحب "او آی سیس" شد...
و اولین کاری که کردیم این بود که...
آدگن مارو، رو به عنوان مشاور غیرانحصاری بکار گرفتیم
با توجه به خواسته خودش...
حقوقش 25 سنت بود یک چهارم یه دلار
با راهنمایی های اون حرکت دوم ما...
منع وجود هرگونه مرکز وفاداری تو "او آی سیس" بود
آی او آی هیچ انتخابی نداشت
تمام مراکز وفاداری رو بست
سومین کاری که کردیم خیلی موردپسند واقع نشد
ما روزهای سه شنبه و پنجشنبه "او آی سیس" رو بستیم
میدونم که بنظر حرکت عجیبی میاد اما.....
مردم باید زمان بیشتری رو تو دنیای واقعی بگذرونن
:چون همونطور که هالیدی گفت
...واقعیت تـنها چیزیه که
واقعیه
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir